1 00:00:11,846 --> 00:00:15,196 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,294 --> 00:01:02,362 Jakkalse was algemeen bekend as beasts of the chase 3 00:01:02,396 --> 00:01:03,665 deur middeleeue. 4 00:01:03,698 --> 00:01:04,832 Die perdry tradisie 5 00:01:04,866 --> 00:01:07,367 uiteindelik gevind sy pad na die State. 6 00:01:07,401 --> 00:01:10,470 Hel, George Washington het 'n trop honde besit. 7 00:01:11,005 --> 00:01:12,439 Dit verg dissipline. 8 00:01:12,472 --> 00:01:14,676 Jy moet weet hoe om te ry. Ken die oproepe. 9 00:01:14,709 --> 00:01:17,612 Jy moet jou verstand hê jy op koue herfsoggende. 10 00:01:17,645 --> 00:01:20,080 Die bourbon kan net soveel doen. 11 00:01:21,281 --> 00:01:24,418 Ek het gekom hou daarvan, die jaagtog dit is. 12 00:01:24,451 --> 00:01:26,219 Daar is dié dit sou dit veroordeel. 13 00:01:26,253 --> 00:01:27,454 Hulle sou nie verstaan ​​nie. 14 00:01:27,487 --> 00:01:31,258 Ons almal jaag iets na. Iets wat ons dalk nooit sal sien nie. 15 00:01:31,291 --> 00:01:33,160 Iets so ontwykend, 16 00:01:33,193 --> 00:01:35,597 dit was nooit daar om mee te begin. 17 00:01:43,437 --> 00:01:45,873 My naam is Cotton. Nee, dit is nie 'n bynaam nie 18 00:01:45,907 --> 00:01:47,875 maar dit is 'n gepaste een. 19 00:01:47,909 --> 00:01:50,578 Die ou Suide is al maar vergeet, so ek het geskryf 20 00:01:50,612 --> 00:01:53,313 'n kort storie daaroor jare gelede. Het dit gepubliseer en dit was 21 00:01:53,347 --> 00:01:56,350 lees, wyd. 22 00:01:58,553 --> 00:02:01,121 Ek was toe net 'n seun. 23 00:02:02,724 --> 00:02:04,726 Daar is 'n manier van lewe dit is verlore. 24 00:02:04,759 --> 00:02:07,895 Kan nie die vlekke was nie van die geskiedenis uit sy linne. 25 00:02:07,929 --> 00:02:10,263 Maar daar is iets soet in die nate. 26 00:02:10,297 --> 00:02:12,800 Jy sal lees daaroor in my roman, 27 00:02:16,336 --> 00:02:18,338 so ek wil dit liewer nie bederf nie. 28 00:02:20,508 --> 00:02:24,444 Wel, dit behoort vernederend te wees. 29 00:02:24,478 --> 00:02:27,481 Al die ander meisies het behoorlike begeleiders en ek het jou. 30 00:02:45,967 --> 00:02:49,771 Alhoewel dit nie jou skuld is nie my pa is 'n volslae gat. 31 00:02:54,709 --> 00:02:57,812 Moenie naai nie dit is vir my, Cotton. 32 00:03:09,456 --> 00:03:11,959 Die jaarlikse Debutantebal. 33 00:03:11,993 --> 00:03:13,594 My niggie is die een in wit, 34 00:03:13,628 --> 00:03:15,830 al is ek nie seker sy verdien dit. 35 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 Alles in die Suide is tradisie. 36 00:03:17,999 --> 00:03:19,834 Word 'n meneer word verwag. 37 00:03:19,867 --> 00:03:22,870 Om 'n dame te word is vertoning. 38 00:03:23,137 --> 00:03:26,574 Dit is 'n fasade. A ponieskou vir die samelewing, waar 39 00:03:26,607 --> 00:03:29,510 almal maak asof die lewe die hoe ons dit op foto's sien, 40 00:03:29,544 --> 00:03:31,713 perfek en skoon. 41 00:03:31,913 --> 00:03:34,582 Soos daardie wit japonne. 42 00:03:41,556 --> 00:03:44,391 Wat steek ons ​​weg? 43 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 My broer Whitman het sommige verdwyn 44 00:03:46,460 --> 00:03:49,329 jare gelede, waarvoor of wie ons nog nie duidelik is nie. 45 00:03:49,362 --> 00:03:50,865 My suster sou my net so gou skiet as 46 00:03:50,898 --> 00:03:53,868 sy sal my 'n glimlag gee. My pa spandeer meer tyd aan 47 00:03:53,901 --> 00:03:56,269 antieke gronde vir bloedsport dan versorg hy die gesin 48 00:03:56,303 --> 00:03:59,540 of sy besigheid, 'n ordentlik versprei maar swak geskryf 49 00:03:59,574 --> 00:04:02,009 koerant The Carolinian geskep byna deur ons Oupagrootjie 50 00:04:02,043 --> 00:04:05,713 'n eeu gelede. My ma sou gee om as daar meer oolong was 51 00:04:05,747 --> 00:04:09,382 as drank in haar tee. Daar is een silwer rand in die geheel 52 00:04:09,416 --> 00:04:12,754 baie van hulle, Ouma. ek kon jou haar lewensverhaal vertel 53 00:04:12,787 --> 00:04:15,022 maar jy sou hê om dit in haar woorde te hoor. 54 00:04:15,056 --> 00:04:17,290 Dan is daar ek, Cotton. 55 00:04:17,324 --> 00:04:19,894 Een van die laaste meneer die ou Suide het om te bied, 56 00:04:19,927 --> 00:04:23,564 al sou niemand ooit omgee nie. 57 00:04:23,598 --> 00:04:25,633 Amanda Hastings. 58 00:04:25,666 --> 00:04:28,736 Gaan een keer, gaan twee keer, verkoop Amerikaans! 59 00:04:28,770 --> 00:04:29,704 Waar was jy? 60 00:04:29,737 --> 00:04:32,039 Ek was, ek het gesoek vir jou hierdie hele tyd. 61 00:04:32,073 --> 00:04:34,509 O my God. Christus, jy ruik soos 'n distilleerdery. Regtig lekker. 62 00:04:34,542 --> 00:04:35,576 Jy weet nie eers nie- 63 00:04:35,610 --> 00:04:38,378 Goed, ek gee nie net om nie, loop my net in die middel van die verhoog, 64 00:04:38,411 --> 00:04:39,379 en gaan uit my pad. 65 00:04:39,412 --> 00:04:40,515 Jy lyk fantasties, terloops. 66 00:04:40,548 --> 00:04:41,582 Jy walg my. 67 00:04:41,616 --> 00:04:43,050 O, kom nou. 68 00:04:43,084 --> 00:04:45,653 Lily O'Connor. 69 00:05:23,423 --> 00:05:26,426 Juffrou Junie, lekker om jou weer te sien. 70 00:05:28,162 --> 00:05:29,597 Goeienaand, juffrou. 71 00:05:29,630 --> 00:05:31,899 Uh, dit was soveel pret Aesop. 72 00:05:31,933 --> 00:05:34,669 Ek is mal oor hierdie plek. 73 00:05:54,856 --> 00:05:57,124 Nogal 'n show, daar buite. 74 00:05:57,158 --> 00:06:00,127 Wat? O ja. 75 00:06:00,161 --> 00:06:03,998 Om 'n dame te word was nog altyd 'n skouspel. 76 00:06:04,031 --> 00:06:07,367 Wel, ek was nie verwys na die dames, Cotton. 77 00:06:07,835 --> 00:06:10,403 Mens sou dink jy sou het meer 'n bietjie meer couth. 78 00:06:10,437 --> 00:06:13,808 Wat, met jou onlangse induksie. 79 00:06:13,841 --> 00:06:16,911 O ontspan, ontspan. 80 00:06:16,944 --> 00:06:21,148 Niemand gee 'n dam nie waaroor ons honde blaf. 81 00:06:21,182 --> 00:06:25,019 Dit was regtig taai, onlangs, mnr. Wentworth. 82 00:06:25,052 --> 00:06:28,656 O ja, natuurlik. Hoe kan dit nie wees nie, waarvoor, vir 83 00:06:28,689 --> 00:06:33,561 a, die jongste erfgenaam van a welgestelde uitgewersdinastie. 84 00:06:36,197 --> 00:06:38,633 Dit is moeiliker as wat dit klink. 85 00:06:38,666 --> 00:06:42,503 Daar is 'n kode waaraan 'n Here moet voldoen. 86 00:06:42,536 --> 00:06:45,172 Ons kode. 87 00:06:50,845 --> 00:06:53,514 Ek verstaan. 88 00:06:53,547 --> 00:06:55,482 Ek is trots op my keuse, verseker ek jou. 89 00:06:55,516 --> 00:06:58,786 Tree dan so op. Jy het geweet wat jy het ingekom toe jy 90 00:06:58,819 --> 00:07:02,657 het daardie eed afgelê. Jy is 'n O'Connor, die eerste van ons Orde 91 00:07:02,690 --> 00:07:05,760 en die toekoms uitgewer van The Times. 92 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 Uitgewer? 93 00:07:08,863 --> 00:07:13,534 My broer Whitman sal eendag terugkeer. 94 00:07:23,110 --> 00:07:24,979 Kyk na hulle. 95 00:07:25,012 --> 00:07:29,016 Draai oor in salige onkunde. 96 00:07:31,652 --> 00:07:36,456 As hulle maar net geweet het van die manne agter die gordyn. 97 00:07:56,143 --> 00:07:57,745 Louise. 98 00:07:57,778 --> 00:08:01,248 Waarheen hardloop jy weg? 99 00:08:01,282 --> 00:08:04,785 Ek was net um, nêrens nie. 100 00:08:06,787 --> 00:08:09,857 Ek is jammer oor die Bal. Lily verag my. 101 00:08:09,890 --> 00:08:14,795 O, sy sal goed wees of sy sal 102 00:08:14,829 --> 00:08:19,499 hou dit vir jare, maar, eh, wat maak dit saak. 103 00:08:21,969 --> 00:08:25,106 Jy weet Ek het regtig gedink hy sal wys. 104 00:08:25,139 --> 00:08:28,509 As nie vir sy dogter nie, dan ten minste vir sy reputasie. 105 00:08:30,311 --> 00:08:33,514 Hy het dit lankal opgegee. 106 00:08:36,851 --> 00:08:41,789 As jy geweet het waar Whitman is, jy sal my vertel, sal jy nie? 107 00:08:42,356 --> 00:08:43,824 Sekerlik. 108 00:08:47,795 --> 00:08:51,599 Whitman sal uiteindelik terugkeer. 109 00:08:55,202 --> 00:08:58,205 Vir die koerant, indien niks anders nie. 110 00:09:05,346 --> 00:09:08,949 Ek is seker dit het nie was maklik vir jou, Louise. 111 00:09:13,821 --> 00:09:17,625 Nee, nee dit het nie. 112 00:09:45,252 --> 00:09:48,222 Vir julle almal, dit is totsiens. 113 00:09:48,255 --> 00:09:50,624 Ek moet sien wat lê anderkant die denne. 114 00:09:50,658 --> 00:09:52,359 Daar buite onder gesiglose vreemdelinge en 115 00:09:52,393 --> 00:09:55,629 haastige reisigers skarrel na ver lande. 116 00:09:55,663 --> 00:09:58,766 Ek kan nie meer skryf nie want ek het nie meer om te sê nie. 117 00:09:58,799 --> 00:10:02,002 En wie sou omgee weet wat ons geword het. 118 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Whitman het dit reg gehad. 119 00:10:09,009 --> 00:10:12,046 Moenie dit dink nie is weens 'n gebrek aan liefde of verwantskap. 120 00:10:12,079 --> 00:10:15,216 Julle is my familie. Waar ek ook al daar buite is, 121 00:10:15,249 --> 00:10:19,019 Ek sal aan dink jy dikwels en met liefde. 122 00:10:23,157 --> 00:10:27,361 Weet dat jy dit nie gedoen het nie vir my het ons dit aan onsself gedoen. 123 00:10:27,828 --> 00:10:29,864 En al kom ek dalk 'n einde, 124 00:10:29,897 --> 00:10:33,901 Ek weet, iewers, daar is nog hoop. 125 00:10:34,435 --> 00:10:37,972 En wie weet, 126 00:10:38,005 --> 00:10:41,008 miskien sal ek vind iets om oor te skryf. 127 00:11:15,743 --> 00:11:18,779 Dis verskriklike nuus. 128 00:11:19,947 --> 00:11:22,316 Nee, nee, doen wat jy moet doen. 129 00:11:24,218 --> 00:11:29,089 Ek sal in wees as so gou as wat ek kan. O, en Aesop? 130 00:11:30,424 --> 00:11:32,793 Bel die prokureur. 131 00:11:52,379 --> 00:11:54,481 Mag ek jou foon gebruik. 132 00:12:00,387 --> 00:12:03,224 Bel vir jou, Meneer. 133 00:12:15,002 --> 00:12:18,239 My Ouma is dood. 134 00:12:18,272 --> 00:12:20,474 ¿De lo que se murió? (Waaraan is sy dood?) 135 00:12:20,508 --> 00:12:23,043 Hulle het nie gesê nie. 136 00:13:03,450 --> 00:13:05,754 Hallo? 137 00:14:04,044 --> 00:14:06,347 Hallo Moeder. 138 00:14:06,380 --> 00:14:09,183 Liefie, jy is tuis. 139 00:14:09,216 --> 00:14:10,484 O, dit is so lank. 140 00:14:10,518 --> 00:14:13,555 Ek is so bly om jou te sien. 141 00:14:13,588 --> 00:14:16,490 Ek wens dit was beter omstandighede natuurlik. 142 00:14:16,524 --> 00:14:21,529 Ek is jammer. Ek het so gou gekom Ek kon. Wanneer is die begrafnis? 143 00:14:22,029 --> 00:14:27,000 Maar, dit was vanoggend. Dit is waaroor dit alles gaan. 144 00:14:31,171 --> 00:14:32,306 Hoe kon dit gebeur? 145 00:14:32,339 --> 00:14:34,609 Reëlings is getref. 146 00:14:35,042 --> 00:14:37,579 Dit was 'n heerlike diens, skat, waarlik. 147 00:14:37,612 --> 00:14:39,012 Jy sou goedgekeur het. 148 00:14:39,046 --> 00:14:41,448 Die grootste deel van die stad was daar. 149 00:14:41,750 --> 00:14:45,587 Sy was 'n goeie vrou, Cotton. Voorwaar 'n goeie vrou. 150 00:14:49,724 --> 00:14:54,596 Mag ek 'n woord hê, Moeder? In privaat. 151 00:14:54,629 --> 00:14:57,164 Verskoon ons, sal jy? 152 00:15:01,101 --> 00:15:01,935 Waar is Vader? 153 00:15:01,969 --> 00:15:03,937 Wel, ek het absoluut geen idee nie. 154 00:15:03,971 --> 00:15:07,241 Laaste wat ek gehoor het, het hy gespits 'n poema deur die keel. 155 00:15:07,274 --> 00:15:10,144 Absurd. Wat van Whitman en Marietta? 156 00:15:10,177 --> 00:15:13,648 Wag, moenie vir my sê nie. 157 00:15:14,448 --> 00:15:17,685 Dis waansin daai nie een van ons was hier nie. 158 00:15:17,719 --> 00:15:18,787 Wel Aesop was. 159 00:15:18,820 --> 00:15:23,023 Hy is feitlik familie. Sal jy lank bly? 160 00:15:23,056 --> 00:15:27,995 Hoekom? So jy kan spaar gesig by die klub, vir 'n slag? 161 00:15:28,596 --> 00:15:31,498 My ma is pas dood. 162 00:15:31,533 --> 00:15:34,968 Skoonma. 163 00:15:35,002 --> 00:15:36,638 Hoe het sy gegaan, terloops? 164 00:15:36,671 --> 00:15:38,439 Hm, ek vind dit so vreemd. 165 00:15:38,472 --> 00:15:41,475 Dis al wat mense aanhou vra. 166 00:15:41,509 --> 00:15:44,546 Was jy die afgelope tyd in die kerk? 167 00:15:44,579 --> 00:15:46,648 Jesus Christus. 168 00:15:51,786 --> 00:15:55,088 Hy lyk anders. 169 00:15:56,256 --> 00:15:59,092 Esse Quam Videri. (om gesien te word) 170 00:16:48,676 --> 00:16:52,346 Jy weet, 171 00:16:53,413 --> 00:16:56,350 daardie vrou het jou aanbid. 172 00:16:57,519 --> 00:17:00,522 Wit is 'n bietjie veel. 173 00:17:01,589 --> 00:17:04,291 Dit is spierwit. 174 00:17:09,129 --> 00:17:12,132 Hoe lank is jy in? 175 00:17:12,499 --> 00:17:14,468 Nie seker nie. 176 00:17:14,502 --> 00:17:16,804 Hoe gaan dit met Parys? 177 00:17:17,070 --> 00:17:22,276 Ek het terugbeweeg. Dit blyk, nie alle Fransmanne is romanties nie. 178 00:17:23,011 --> 00:17:25,547 Ek het gebly eintlik in die blou kamer. 179 00:17:25,580 --> 00:17:27,214 Wel, dit is nie regtig blou meer. 180 00:17:27,247 --> 00:17:28,516 Meer van 'n lila. 181 00:17:28,550 --> 00:17:29,717 By ons huis? 182 00:17:29,751 --> 00:17:32,319 Ja. Jou ma het agter my mense aangedring 183 00:17:32,352 --> 00:17:33,487 Charleston toe verhuis. 184 00:17:33,521 --> 00:17:35,255 Uitgekom my pa het 'n hele sekonde gehad 185 00:17:35,289 --> 00:17:38,425 familie, ek sou praat liewer nie daaroor nie. 186 00:17:38,458 --> 00:17:40,795 Ek kan nie glo nie Ek het haar begrafnis gemis. 187 00:17:40,828 --> 00:17:43,698 Dit was lekker, maar ek het uitgekom daar redelik vinnig, en ten minste 188 00:17:43,731 --> 00:17:45,567 jy is nou hier. Marietta was 189 00:17:45,600 --> 00:17:48,435 uitgestel van Atlanta drie keer. 190 00:17:49,737 --> 00:17:53,240 Dis vreeslike geluk. 191 00:17:54,474 --> 00:17:57,645 Nie regtig nie. 192 00:18:01,616 --> 00:18:04,586 Sy besit die vliegtuig. 193 00:18:25,807 --> 00:18:27,307 Dankie. 194 00:18:27,341 --> 00:18:29,577 June, bly jy is hier. 195 00:18:29,611 --> 00:18:31,546 Mildred, hoe gaan dit met jou? 196 00:18:31,579 --> 00:18:34,147 Ek is jammer Ek is laat, dit is Cotton. 197 00:18:34,181 --> 00:18:36,183 Hy is 'n ou vriend. 198 00:18:36,216 --> 00:18:39,520 Goed. Dit was die Inspekteur. 199 00:18:39,554 --> 00:18:41,154 Hoe het dit gegaan? 200 00:18:41,188 --> 00:18:43,791 Dit kon was erger, maar hy het afgeteken 201 00:18:43,825 --> 00:18:46,694 en ons eindstryde aan die einde van die week. 202 00:18:46,728 --> 00:18:48,796 Wat is hierdie plek? 203 00:18:48,830 --> 00:18:50,464 Wel, ek en Mildred het spandeer 204 00:18:50,497 --> 00:18:52,834 die afgelope agt maande besig om hierdie ou huis op te knap. 205 00:18:52,867 --> 00:18:54,869 Die staat was hulle aflaai, hel helfte van 206 00:18:54,902 --> 00:18:56,638 hulle sal hê om in elk geval afgebreek te word, 207 00:18:56,671 --> 00:19:01,308 maar binnekort, dit sal ons winkel wees. 208 00:19:01,341 --> 00:19:03,611 Ek verstaan ​​dit nie. 'n Winkel vir wat? 209 00:19:03,645 --> 00:19:07,715 Um, hoe oud van vriende, het jy gesê? 210 00:19:08,883 --> 00:19:11,451 Ek was weg. 211 00:19:11,485 --> 00:19:12,854 Katoen. 212 00:19:12,887 --> 00:19:14,956 Weerlik, I het jou nog nie gesien sedert- 213 00:19:14,989 --> 00:19:16,758 Sedert die bal. 214 00:19:16,791 --> 00:19:18,492 Hm, ja. 215 00:19:18,526 --> 00:19:21,228 Ek sien jy het gegroei. 216 00:19:21,529 --> 00:19:23,263 Ek het gedink ek het daardie stem herken. 217 00:19:23,296 --> 00:19:24,264 Ag Fitzy. 218 00:19:25,733 --> 00:19:27,969 Mildred, dankie. 219 00:19:28,002 --> 00:19:29,971 Drink op my, binnekort. 220 00:19:30,004 --> 00:19:31,506 Wonderlik om jou ou maat te sien. 221 00:19:31,539 --> 00:19:32,974 Goed om jou te sien. 222 00:19:33,007 --> 00:19:35,877 Nou is dit 'n gesig! 223 00:19:35,910 --> 00:19:40,515 Mmhm. Junie se jongste ontwerp. Stunning, natuurlik. 224 00:19:40,548 --> 00:19:41,949 Het ons die alpaca gekry? 225 00:19:41,983 --> 00:19:43,483 Soos belowe. 226 00:19:43,518 --> 00:19:45,452 O, het jy baie oor Alpakka gelees? 227 00:19:45,485 --> 00:19:46,453 'n Ding of twee. 228 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Dit is blykbaar hipoallergeen. 229 00:19:49,356 --> 00:19:51,726 Goed, draai om. 230 00:19:53,027 --> 00:19:55,697 Reg. 231 00:20:09,744 --> 00:20:12,379 Is hy reg? 232 00:20:13,548 --> 00:20:18,553 Jy weet, ek is nie heeltemal seker nie. 233 00:20:19,053 --> 00:20:22,222 Hm. 234 00:20:30,898 --> 00:20:32,934 Het jy gelees die Times vanoggend? 235 00:20:32,967 --> 00:20:34,902 Ek het. 236 00:20:34,936 --> 00:20:38,305 Bietjie makaber, as jy my vra. 237 00:20:38,338 --> 00:20:40,908 Hierdie tye is beslis, Mevrou. 238 00:20:40,942 --> 00:20:45,813 Jy weet, ek het gemis vermaak, Aesop. 239 00:20:45,847 --> 00:20:49,817 Vanoggend, die begrafnis, 240 00:20:49,851 --> 00:20:54,856 dit het amper gevoel, soos ou tye. 241 00:21:03,030 --> 00:21:05,633 Ek kan nie glo jy het terug hier beland. 242 00:21:05,666 --> 00:21:08,703 Wel ek het oorweeg New York, selfs LA. 243 00:21:08,736 --> 00:21:11,572 Maar ek het gevind dat as jy gehou het 244 00:21:11,606 --> 00:21:14,509 die deur oop vir iemand in New York, hulle het na jou gekyk soos jy 245 00:21:14,542 --> 00:21:18,613 gek was. Jy hou die deur oop vir iemand in LA, 246 00:21:19,247 --> 00:21:22,083 hulle kyk glad nie na jou nie. 247 00:21:22,116 --> 00:21:25,452 Ek gaan dit eendag gebruik. 248 00:21:32,660 --> 00:21:34,529 Wees liefies, sou julle, gryp my 249 00:21:34,562 --> 00:21:36,931 sakke en betaal die man. 250 00:21:40,400 --> 00:21:42,537 Ek sal in die Groen Kamer bly. 251 00:21:42,570 --> 00:21:45,472 Ouderdom? Dis net iets 252 00:21:45,506 --> 00:21:48,676 mense sê, Moeder. Wat het haar doodgemaak? 253 00:21:48,709 --> 00:21:50,812 Ugh. Maak dit saak, Marietta? 254 00:21:50,845 --> 00:21:54,782 Ja. Kan oorerflik wees. 255 00:22:08,896 --> 00:22:13,835 Ek is bekommerd oor Cotton. Jy weet hoe naby hulle was. 256 00:22:13,868 --> 00:22:16,804 Die vrou koester hom. 257 00:22:16,838 --> 00:22:19,774 Enige woord van my ander roemryke broer. 258 00:22:19,807 --> 00:22:22,409 Nee. Louise is egter hier. 259 00:22:22,442 --> 00:22:25,546 Huh, kom haal, ongetwyfeld. 260 00:22:25,580 --> 00:22:27,682 Hoe gaan dit by The Times. 261 00:22:27,715 --> 00:22:29,482 Wel, as ek omgee, sou ek vra. 262 00:22:29,517 --> 00:22:31,384 Die koerant is altyd was die manne se spel. 263 00:22:31,418 --> 00:22:33,453 Jy weet dit beter as enigiemand. 264 00:22:33,486 --> 00:22:34,989 Enige woord van die prokureur? 265 00:22:35,022 --> 00:22:36,991 Blykbaar alle begunstigdes 266 00:22:37,024 --> 00:22:38,526 moet teenwoordig wees ten tye van 267 00:22:38,559 --> 00:22:41,428 openbaarmaking, minder het hulle sedertdien vertrek. 268 00:22:41,461 --> 00:22:42,864 Wat beteken dit? 269 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 Dit beteken dat ons beter hoop jou 270 00:22:44,932 --> 00:22:46,801 illustere broer kom gou huis toe. 271 00:22:46,834 --> 00:22:48,736 En as hy dit nie doen nie. 272 00:22:48,769 --> 00:22:51,471 Wel, ek nie daaraan gedink het nie. 273 00:22:52,106 --> 00:22:55,042 Ons moet seker laat hom dood verklaar. 274 00:23:08,689 --> 00:23:11,626 Juffrou June het die vryheid geneem van jou skarlakenrooi uithang. 275 00:23:11,659 --> 00:23:14,028 As jy op is vir 'n rit in die oggend. 276 00:23:14,061 --> 00:23:17,430 O! Ek is mal oor hierdie jas. 277 00:23:19,166 --> 00:23:21,002 Waar is sy? 278 00:23:21,035 --> 00:23:23,436 Afgetree vir die aand. 279 00:23:25,206 --> 00:23:26,974 Ek het die voorberei sitkamer vir jou. 280 00:23:27,008 --> 00:23:28,576 Wat? 281 00:23:28,609 --> 00:23:30,211 Is al die ander gevat? 282 00:23:30,244 --> 00:23:31,879 Wat van die geel kamer? 283 00:23:31,913 --> 00:23:33,547 Onder opknapping. 284 00:23:33,581 --> 00:23:35,049 Steeds? 285 00:23:35,082 --> 00:23:36,817 Ek is bevrees so. 286 00:23:42,623 --> 00:23:46,627 Dit is wat rock onder voel soos, Aesop. 287 00:23:46,661 --> 00:23:49,563 Ek hoogs twyfel daaraan, meneer. 288 00:23:52,233 --> 00:23:54,802 Esopus? 289 00:23:56,637 --> 00:23:58,606 Meneer? 290 00:23:58,639 --> 00:24:03,077 Het jy my grootgemaak? 291 00:24:03,110 --> 00:24:07,480 Ek het probeer. Meneer. 292 00:24:14,121 --> 00:24:17,091 Sy is nie presies nie solied in die saal. 293 00:24:17,124 --> 00:24:19,093 Jy is nie presies nie solied in die saal. 294 00:24:19,126 --> 00:24:20,094 Hm? 295 00:24:20,127 --> 00:24:22,096 Wat? 296 00:24:22,129 --> 00:24:23,798 Die merrie is egter pragtig. 297 00:24:23,831 --> 00:24:26,100 Sy is nuut. 298 00:24:26,133 --> 00:24:27,635 Ek weet. 299 00:24:27,668 --> 00:24:31,172 En toe sê hy: daar is geen maagde meer in die land nie! 300 00:24:34,141 --> 00:24:38,079 Wel, wel, wel, so, 301 00:24:38,112 --> 00:24:41,048 die verlore seun keer terug. 302 00:24:43,084 --> 00:24:44,251 Verskoon my, Menere. 303 00:24:44,285 --> 00:24:47,755 Ek gaan maar kyk of ek kan druk uit hierdie stewels. 304 00:24:50,758 --> 00:24:54,528 My meegevoel aan die Familie. 305 00:24:55,029 --> 00:24:59,499 Viola, sy was 'n helse vrou. 306 00:24:59,867 --> 00:25:01,669 Sy was beslis iets anders. 307 00:25:01,702 --> 00:25:06,574 Ja. Katoen, Ek moet sê, ons is- 308 00:25:06,607 --> 00:25:09,844 ons is baie angstig vir u toeligting. 309 00:25:09,877 --> 00:25:13,614 Wat? O, die Orde. 310 00:25:13,647 --> 00:25:17,018 Ek gee nie meer om daarvoor nie- 311 00:25:17,051 --> 00:25:20,955 Wel, sien dit is nie hoe dit werk nie. 312 00:25:20,988 --> 00:25:23,257 Seuntjie. 313 00:25:23,290 --> 00:25:25,292 Wel, in die loop van kussing, 314 00:25:25,326 --> 00:25:27,695 nie elke hond nie maak dit by die pak. 315 00:25:27,728 --> 00:25:29,163 Ek is seker hulle sal verstaan. 316 00:25:29,196 --> 00:25:33,901 O ja, maar sien dit is nie sport nie, Cotton. 317 00:25:33,934 --> 00:25:37,872 Daar is niks wat ek kan nie sê dit gaan jou help. 318 00:25:37,905 --> 00:25:41,709 Bloed in. Bloed uit. 319 00:25:41,742 --> 00:25:45,179 Ek verstaan, Wentworth. Jy wil hê 'n O'Connor want jy wil die 320 00:25:45,212 --> 00:25:48,282 druk, maar ek is nie tuis nie neem die familiebesigheid oor, 321 00:25:48,315 --> 00:25:51,185 ook nie aanhou waar ons opgehou het nie. 322 00:25:51,218 --> 00:25:56,223 Te veel het verander, glo ek, jy wil my nie hê nie. 323 00:25:59,760 --> 00:26:03,798 Goeie jag, meneer. 324 00:26:50,444 --> 00:26:54,048 Waar is hy? 325 00:26:56,217 --> 00:27:00,421 Iewers saam die Limpoporivier, 326 00:27:00,454 --> 00:27:05,059 Ek het besef, ek was die dier. 327 00:27:05,092 --> 00:27:08,395 Jy het die begrafnis gemis. 328 00:27:08,796 --> 00:27:13,767 Ons konvooi was syspoor in Jo-burg. 329 00:27:15,302 --> 00:27:19,240 Ek neem dit aan jou teenwoordig was. 330 00:27:20,007 --> 00:27:21,108 Ek was nie. 331 00:27:21,142 --> 00:27:23,277 Wel. Ek glo my ma sal verstaan. 332 00:27:23,310 --> 00:27:26,680 As iemand kon. 333 00:27:27,014 --> 00:27:30,451 Ek het sy geken was vir 'n geruime tyd siek, 334 00:27:30,484 --> 00:27:33,988 hel, nog steeds seer. 335 00:27:34,021 --> 00:27:36,423 Jou ma lyk verskeur. 336 00:27:36,457 --> 00:27:37,992 Ja. 337 00:27:38,025 --> 00:27:38,893 Eerder vaag. 338 00:27:38,926 --> 00:27:41,162 'n Noord-Carolina land 339 00:27:41,195 --> 00:27:44,098 meneer agter die jakkals aan galop. 340 00:27:46,767 --> 00:27:49,770 Nooit daardie tradisie verstaan ​​nie. 341 00:27:49,803 --> 00:27:53,240 Goed kyk jasse, maar geen bewapening nie. 342 00:27:53,274 --> 00:27:56,310 Nie elke nie situasie vereis 'n koeël. 343 00:27:56,343 --> 00:27:58,312 Wat was dit? 344 00:27:58,345 --> 00:28:01,782 Jesus, drie jaar. 345 00:28:01,815 --> 00:28:04,185 Jy moet kom tot by The Times. 346 00:28:04,218 --> 00:28:06,320 Kyk, jy sou herken die plek skaars. 347 00:28:06,353 --> 00:28:10,457 Ek is seker dit is dit gaan goed sonder my. 348 00:28:10,691 --> 00:28:13,194 Jou Groot Groot Oupa, Arthur Niall- 349 00:28:13,227 --> 00:28:18,332 Ek ken die storie, Pa. 350 00:28:18,365 --> 00:28:21,202 Wat het ek ooit aan jou gedoen? 351 00:28:21,235 --> 00:28:23,505 Jy sou nie toelaat nie ek skryf vir die vraestel. 352 00:28:23,538 --> 00:28:24,338 Jy was ondergekwalifiseerd. 353 00:28:24,371 --> 00:28:25,339 Ons besit dit! 354 00:28:25,372 --> 00:28:29,109 Ons is uitgewers! 355 00:28:29,710 --> 00:28:34,315 Jy het alles gemaak so hard op almal. 356 00:28:35,182 --> 00:28:37,051 Jy het my hond doodgemaak. 357 00:28:37,084 --> 00:28:41,288 Dit was 'n familie hond. 358 00:28:42,389 --> 00:28:45,859 So jy erken dit? 359 00:29:04,411 --> 00:29:07,881 Intussen... 360 00:29:47,622 --> 00:29:50,824 Dit was in! 361 00:29:50,858 --> 00:29:52,393 Dankie. 362 00:29:58,465 --> 00:30:00,968 Wel, ek het goed gespeel. 363 00:30:01,001 --> 00:30:04,238 Ek laat jou wen. 364 00:30:04,471 --> 00:30:07,241 Kyk na hierdie tewe. 365 00:30:07,274 --> 00:30:09,443 Staar na ons. 366 00:30:09,476 --> 00:30:12,446 “Daar is sy. Die silwer lepel koningin, steeds 367 00:30:12,479 --> 00:30:14,448 het nie getrou nie weet jy, en die 368 00:30:14,481 --> 00:30:18,452 ander een wat so erg wil 'n O'Connor wees." 369 00:30:18,653 --> 00:30:22,923 Asseblief, kind. Dit is wat hulle sê. 370 00:30:22,956 --> 00:30:26,460 Hulle praat waarskynlik van Katoen. Jou gesin se chaos is 371 00:30:26,493 --> 00:30:28,162 gereelde gesels op 'n afdag. 372 00:30:28,195 --> 00:30:29,463 Veral noudat hy by die huis is. 373 00:30:29,496 --> 00:30:31,465 Katoen? Wat 'n asemrowend. 374 00:30:31,498 --> 00:30:33,267 Hy is jou broer. 375 00:30:33,300 --> 00:30:34,968 Slegs deur bloed. 376 00:30:35,002 --> 00:30:37,171 Dink jy hy sal vat Whitman se plek by die koerant, 377 00:30:37,204 --> 00:30:40,274 noudat hy terug is. 378 00:30:40,307 --> 00:30:43,545 As toekomstige uitgewer? 379 00:30:43,578 --> 00:30:47,014 Ek ken jou koester 'n mate van diepgewortelde liefde 380 00:30:47,047 --> 00:30:49,584 die seun, maar jy moet ophou om hom aan te moedig. 381 00:30:49,617 --> 00:30:52,019 Dis nie gesond nie. 382 00:30:52,052 --> 00:30:55,422 Verhoudingsadvies van die enkele, silwer lepelkoningin? 383 00:30:55,456 --> 00:30:58,959 Enkellopend? Ek is al ses jaar getroud. 384 00:30:58,992 --> 00:31:03,063 Susan is die beste ding wat ooit met my gebeur het. 385 00:31:03,097 --> 00:31:06,100 Christus, Junie. 386 00:31:06,133 --> 00:31:10,605 Jy kan beslis rook tot jy vyf-en-twintig is. 387 00:31:13,006 --> 00:31:18,011 Daarna is dit net hartseer. 388 00:31:29,289 --> 00:31:33,528 Gee dit vir my reguit, ou vriend. 389 00:31:33,561 --> 00:31:37,599 My dame gaan daar buite? 390 00:31:40,568 --> 00:31:44,204 Daar was 'n hele paar navrae, meneer. 391 00:31:44,238 --> 00:31:46,508 'n Datum of twee. 392 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Blomme elke Donderdag. 393 00:31:49,143 --> 00:31:54,148 Donderdae! Seun van 'n teef. 394 00:31:54,381 --> 00:31:59,386 En jy, is jy, daar uitkom Meneer? 395 00:32:00,220 --> 00:32:05,125 Op soveel maniere, Aesop. 396 00:32:07,428 --> 00:32:12,166 Jou ma was een van die skerpste vroue wat ek nog gehad het 397 00:32:12,199 --> 00:32:17,204 die plesier om te weet. Sy het met seldsame grasie geleef. 398 00:32:18,673 --> 00:32:23,678 Ja. Kan nie regtig nie glo sy het dit gesmoor. 399 00:32:26,180 --> 00:32:29,316 Gedink die ou dame sou ons almal oorleef. 400 00:32:29,349 --> 00:32:33,588 Inderdaad. 401 00:32:37,625 --> 00:32:39,627 Dus, 402 00:32:42,129 --> 00:32:46,300 wat is ons gaan oor hierdie blomme doen. 403 00:32:53,440 --> 00:32:57,377 Beste om hulle in vase te sit, Meneer. 404 00:33:07,722 --> 00:33:09,423 O! Ek is jammer, Louise. 405 00:33:09,456 --> 00:33:14,461 Nee, nee, Junie. Sit saam met my, sal jy nie? 406 00:33:25,272 --> 00:33:26,674 Hmmm, wat is dit? 407 00:33:26,708 --> 00:33:31,144 Laventel. Ek is feitlik verslaaf daaraan. 408 00:33:31,178 --> 00:33:35,750 My terapeut het voorgestel dit aan my nadat Whitman weg is. 409 00:33:36,551 --> 00:33:38,686 Blykbaar, dis goed vir stres. 410 00:33:42,256 --> 00:33:43,591 Is alles- 411 00:33:43,625 --> 00:33:47,795 Ek het by... iemand geslaap. 412 00:33:47,829 --> 00:33:50,832 Haai, goed vir jou dame. 413 00:33:50,865 --> 00:33:52,534 Dit is niks om oor skaam te wees nie. 414 00:33:52,567 --> 00:33:55,402 O nee, ek is nie. 415 00:33:55,435 --> 00:33:59,774 Al het ek gehad was nog net saam met Whitman. 416 00:33:59,807 --> 00:34:02,242 O hel, Louise dis nie my plek nie, 417 00:34:02,276 --> 00:34:04,746 maar niemand anders sê dit nie. 418 00:34:04,779 --> 00:34:08,415 Fok hom. 419 00:34:08,448 --> 00:34:09,617 Fok hom? 420 00:34:09,651 --> 00:34:11,251 Fok hom! 421 00:34:11,285 --> 00:34:15,222 Hoekom moet jy moet 'n verdomde ding doen of sê. 422 00:34:15,255 --> 00:34:18,860 Daardie man moet marsjeer sy deurweekte onderkant hierheen 423 00:34:18,893 --> 00:34:21,495 en groef by jou mooi klein toontjies. 424 00:34:21,529 --> 00:34:25,567 Whitman hierdie en Whitman dit. ek bedoel- 425 00:34:30,872 --> 00:34:33,808 Daardie dwaas, 426 00:34:33,841 --> 00:34:38,713 hy sal gelukkig wees jy kyk hom ooit weer reguit aan. 427 00:35:21,589 --> 00:35:22,657 Dankie juffrou Moore. 428 00:35:22,690 --> 00:35:24,559 Laat weet my as jy iets nodig het. 429 00:35:24,592 --> 00:35:28,730 Goed. 430 00:35:28,997 --> 00:35:34,201 Ag, Mnr. Wells. Hoe is dinge? 431 00:35:34,502 --> 00:35:37,237 Net vreeslik. 432 00:35:37,270 --> 00:35:39,306 Teen die tyd dat ons hardloop daarmee, elke aanlyn 433 00:35:39,339 --> 00:35:43,210 diens in die wêreld gedek het dit en tien stories wat ons nooit 434 00:35:43,243 --> 00:35:44,746 selfs sien kom. 435 00:35:44,779 --> 00:35:48,516 Advertensie is af en dit was vroeër ons goue rivier. 436 00:35:48,549 --> 00:35:52,654 Elke keer droog riviere op. 437 00:35:52,687 --> 00:35:57,725 Dit is nie 'n lag saak, Whit. 438 00:35:57,759 --> 00:36:01,461 Ek het papiere vir jou ingedien Vader, toe ek net 'n seun was. 439 00:36:01,495 --> 00:36:03,765 The Times is 'n instelling. 440 00:36:03,798 --> 00:36:08,435 En dit altyd sal wees. O terloops, 441 00:36:08,468 --> 00:36:12,607 Edwin McCushing gaan inloer. 442 00:36:12,640 --> 00:36:14,642 McCushing. 443 00:36:15,943 --> 00:36:17,912 Hoekom, doen wil hy sy ou werk terughê? 444 00:36:17,945 --> 00:36:22,282 Nee, dit is meer van 'n heer se besoek. 445 00:36:22,315 --> 00:36:25,485 Ouens soos McCushing is diggin' ons grafte, al praat ons. 446 00:36:25,520 --> 00:36:26,688 Jy weet dit, reg. 447 00:36:26,721 --> 00:36:29,757 Wel, iemand moet daartoe neig. 448 00:36:29,791 --> 00:36:33,761 Wees net lekker aan die man. Dis al. 449 00:36:33,795 --> 00:36:38,465 Ek vertrou jy sal reg by ons doen, wanneer die tyd aanbreek, Whit. 450 00:36:49,677 --> 00:36:53,815 Blykbaar die klavierspeler se blind. 451 00:36:53,848 --> 00:36:55,315 Blind? 452 00:36:55,348 --> 00:36:57,985 Wel, hy is geen Beethoven nie. 453 00:36:58,019 --> 00:37:01,756 Beethoven was doof my skat. 454 00:37:01,789 --> 00:37:04,324 Ha! Ek het dit natuurlik geweet. 455 00:37:04,357 --> 00:37:05,526 Ek blameer die gimlets! 456 00:37:05,560 --> 00:37:09,463 Uh, kragtig, soos altyd. 457 00:37:09,496 --> 00:37:12,600 Fitzy, skiet vir Die Times, nou, jy weet. 458 00:37:12,633 --> 00:37:14,702 Wel, ek hou daarvan om te dink die papier werk vir my, ek is nog steeds 459 00:37:14,736 --> 00:37:18,271 vryskut. Gepraat van wat Ek verstaan jou pops was 460 00:37:18,305 --> 00:37:20,440 Ek dink daaraan om uit te verkoop, Cotton. 461 00:37:20,474 --> 00:37:22,877 Hy sal die papier na sy graf. 462 00:37:22,910 --> 00:37:25,378 Wel, dit is goed om het jy terug Katoen. 463 00:37:25,412 --> 00:37:28,750 Ek verbeel my jy was daar buite, soos Kerouac. 464 00:37:28,783 --> 00:37:31,018 Verlore in die Amerikaanse terrein. 465 00:37:31,052 --> 00:37:34,956 Ek dink aan myself as meer van 'n Huck Finn. 466 00:37:34,989 --> 00:37:37,825 Jy is te voorspelbaar om 'n Huck Finn te wees! 467 00:37:37,859 --> 00:37:40,561 Jy is meer soos 'n Tom. Ek sou Huck wees. 468 00:37:40,595 --> 00:37:44,532 Wie is ek? En moenie waag om Jim te sê nie. 469 00:37:45,533 --> 00:37:46,901 Moet jy nie hardloop weg hiervan! 470 00:37:46,934 --> 00:37:49,537 Ek sal terug wees. 471 00:37:49,570 --> 00:37:51,539 Jy sou sê dit, was jy nie. 472 00:38:43,124 --> 00:38:45,092 Jy het op ons verdwyn, daaragter- 473 00:38:45,126 --> 00:38:48,095 Junie! Onthou toe ons gewoond was 474 00:38:48,129 --> 00:38:51,966 toneelstukke op te stel hier vir ons gesinne. 475 00:38:51,999 --> 00:38:55,703 Ek mis dit. Herinner my aan eenvoudiger tye. 476 00:38:56,637 --> 00:39:00,775 Hulle beslis so gelyk het. 477 00:39:00,808 --> 00:39:04,011 Wat is dit? 478 00:39:04,045 --> 00:39:07,882 Ouma se kopie van my roman. 479 00:39:08,616 --> 00:39:13,353 Ag, ek het gedink, dalk beter geskik wees as 'n toneelstuk. 480 00:39:14,155 --> 00:39:18,559 Ek dink, dit sou die beste pas in 'n baadjie. 481 00:39:38,045 --> 00:39:40,748 Ek het so 'n helder beeld van jou in my kop 482 00:39:40,781 --> 00:39:42,884 hierdie laaste drie jaar. 483 00:39:46,053 --> 00:39:49,924 Jy is baie sagter as wat ek onthou. 484 00:39:49,957 --> 00:39:53,460 En jy... 485 00:40:03,938 --> 00:40:08,943 Wel, jy is beslis nie die nie meisie wat jy voor Parys was. 486 00:40:38,606 --> 00:40:41,509 Dit moet jou skrikmaak. 487 00:41:08,703 --> 00:41:13,507 Jesus Christus! Whitman! 488 00:41:13,541 --> 00:41:14,909 Jy ken die voordeur werk nog. 489 00:41:14,942 --> 00:41:17,278 Ek twyfel nie, boetie. 490 00:41:17,311 --> 00:41:21,048 Wie is in my kamer? En hoekom is dit pers? 491 00:41:21,082 --> 00:41:22,583 Junie. 492 00:41:22,616 --> 00:41:25,920 Wat, woon sy nou hier? 493 00:41:30,291 --> 00:41:32,059 Jy het Lily se debuut gemis. 494 00:41:32,093 --> 00:41:33,995 Debuut? 495 00:41:34,028 --> 00:41:37,531 Dit moet was 'n geruime tyd gelede. 496 00:41:38,966 --> 00:41:42,036 Hoe het sy gelyk? 497 00:41:42,069 --> 00:41:44,939 Teleurgesteld. 498 00:41:44,972 --> 00:41:49,777 Wat van Ouma? ek aangeneem dis hoekom jy hier is. 499 00:41:49,810 --> 00:41:53,280 Reg. 500 00:41:53,314 --> 00:41:56,150 Hoe het sy in elk geval gegaan? 501 00:41:56,183 --> 00:41:58,219 Maak dit saak? 502 00:41:58,252 --> 00:41:59,453 S'pose nie. 503 00:41:59,487 --> 00:42:03,324 Wag, jy kan nie weggaan nie. Ons het nodig jy hier vir die lees van die 504 00:42:03,357 --> 00:42:07,061 wil, of een of ander kak. 505 00:42:07,094 --> 00:42:11,599 Verdomp. Wel, ek kan nie sommer hier wees nie 506 00:42:11,632 --> 00:42:15,903 wanneer almal wakker word. Dit is geen manier om 'n ingang te maak nie. 507 00:42:15,936 --> 00:42:20,274 True, die venster was vet. 508 00:42:20,307 --> 00:42:22,910 Ek is nie agterna rondbly. 509 00:42:22,943 --> 00:42:27,114 Ek twyfel of iemand van jou verwag. 510 00:42:42,063 --> 00:42:47,001 Sy was een van die goeies ene, was sy nie? Ouma? 511 00:42:56,077 --> 00:43:00,014 Ek het jou nooit gelees nie roman, terloops. 512 00:43:00,047 --> 00:43:02,116 Ek het dit nooit klaargemaak nie. 513 00:43:43,190 --> 00:43:46,894 Wat is die ooreenkoms met die swembad, Lily? 514 00:43:46,927 --> 00:43:49,964 Blykbaar is dit aan die kak gegaan. 515 00:43:59,807 --> 00:44:02,109 Dit was die middel van die nag. 516 00:44:02,143 --> 00:44:05,246 Ons kon hoor die luiperds haal asem. 517 00:44:05,279 --> 00:44:07,915 Ruik hul asem. 518 00:44:07,948 --> 00:44:10,417 Ek het my spies gereed gemaak. 519 00:44:10,451 --> 00:44:14,989 Dit was die enigste keer wat ek gehad het ooit werklik bang was. 520 00:44:15,189 --> 00:44:18,292 Hy het toegeslaan, en Ek het geslaan, gevang- 521 00:44:18,325 --> 00:44:21,795 Gruwelik! Wat het jy gedoen as iemand sou jou jag. 522 00:44:21,829 --> 00:44:24,832 Haha! Ek sal die sport verwelkom. 523 00:44:24,865 --> 00:44:26,200 Genoeg Whitman. 524 00:44:26,233 --> 00:44:29,036 Ek twyfel of ons gas wil hê om al daardie bloederige besonderhede te hoor. 525 00:44:29,069 --> 00:44:31,372 Hoekom spaar jy nie hulle vir jou joernale. 526 00:44:31,405 --> 00:44:33,174 Of die papier. 527 00:44:33,774 --> 00:44:35,943 Ek dink lesers sou reageer op jou avonture. 528 00:44:35,976 --> 00:44:37,845 Dit is nie al nie gordyne en skemerkelkies. 529 00:44:37,878 --> 00:44:39,313 Hoekom sou hulle nie? 530 00:44:39,346 --> 00:44:41,882 Teddy Roosevelt was 'n jagter. Churchill. 531 00:44:41,916 --> 00:44:42,883 Hemingway. 532 00:44:42,917 --> 00:44:44,919 Aldo Leopold. 533 00:44:48,923 --> 00:44:51,458 Esopus, die kwartels, is hulle plaasverbou of van een van my 534 00:44:51,492 --> 00:44:53,127 man se baie wedervaringe? 535 00:44:53,160 --> 00:44:54,128 Plaas, mevrou. 536 00:44:54,161 --> 00:44:55,262 O! Dankie tog. 537 00:44:55,296 --> 00:44:57,798 Die laaste keer wat ek kwartels gehad het, het ek die deurgebring 538 00:44:57,831 --> 00:45:00,301 hele oggend kies bokkie uit my tande uit. 539 00:45:12,514 --> 00:45:13,914 Wat maak jy nog hier? 540 00:45:13,948 --> 00:45:16,784 Maniere, Katoen. Ek het aangebied 541 00:45:16,817 --> 00:45:18,819 Mnr. McCushing bly tydens sy besoek. 542 00:45:18,852 --> 00:45:21,388 Hy en jou Vader was vroeër werk langs mekaar by die papier. 543 00:45:21,422 --> 00:45:24,191 Edwin, asseblief. Ek onthou jou. 544 00:45:24,225 --> 00:45:26,227 Jy was net 'n kind destyds. 545 00:45:26,994 --> 00:45:28,495 In watter kamer. 546 00:45:29,396 --> 00:45:30,898 Ek is jammer? 547 00:45:32,333 --> 00:45:35,903 In watter kamer bly Edwin in? 548 00:45:35,936 --> 00:45:37,505 O, die geel kamer. 549 00:45:37,539 --> 00:45:38,973 Maar die opknappings? 550 00:45:39,006 --> 00:45:40,941 Eerste voltooi ding vanoggend. 551 00:45:40,975 --> 00:45:44,845 Aesop, niks bring my nie huis toe soos jou eierskarrel. 552 00:45:44,878 --> 00:45:48,516 Ek het nie 'n gehad nie behoorlike brunch in eeue. 553 00:45:48,550 --> 00:45:50,784 Ek los dit nie tyd sonder jou geheim. 554 00:45:50,818 --> 00:45:52,219 Watse geheim is dit, Marietta? 555 00:45:52,253 --> 00:45:54,154 Hoe om 'n eier te breek? 556 00:45:55,422 --> 00:45:58,526 Weet jy wat, sluit by ons aan, Aesop. 557 00:45:58,560 --> 00:46:00,294 Katoen. 558 00:46:00,327 --> 00:46:01,962 Miskien 'n ander keer. 559 00:46:01,996 --> 00:46:04,331 Nonsens, neem my stoel. 560 00:46:04,365 --> 00:46:07,101 Gaan dit oor die geel kamer? 561 00:46:07,134 --> 00:46:09,303 Nee, dit is nie oor die geel kamer, 562 00:46:09,336 --> 00:46:11,438 al is dit jammer. 563 00:46:11,472 --> 00:46:14,208 Moeder, jy, self het gesê Aesop is familie. 564 00:46:14,241 --> 00:46:17,444 Ek glo ek het gesê, prakties. 565 00:46:18,145 --> 00:46:19,547 Whitman? 566 00:46:23,917 --> 00:46:25,319 Ek sou, uh, vir 'n sitplek vra, 567 00:46:25,352 --> 00:46:27,288 maar hulle lyk skraal-tot-geen aan hierdie tafel. 568 00:46:45,005 --> 00:46:46,574 Jy kyk ongelooflik, Lou. 569 00:46:47,509 --> 00:46:49,376 Moenie daarmee begin nie. 570 00:46:49,611 --> 00:46:51,979 Goed. Jy gaan eerste. 571 00:47:01,488 --> 00:47:04,091 Hoe het jy hoor van jou ouma? 572 00:47:04,992 --> 00:47:07,194 Katoen, natuurlik. 573 00:47:11,599 --> 00:47:13,400 Hoe gaan dit met Lily? 574 00:47:14,902 --> 00:47:17,438 Sy gradueer in die lente. 575 00:47:19,440 --> 00:47:21,408 Hm, ons dogtertjie. 576 00:47:21,442 --> 00:47:23,477 Sy is een-en-twintig. 577 00:47:24,111 --> 00:47:26,413 Ek sal moet koop dan vir haar 'n drankie. 578 00:47:29,116 --> 00:47:30,451 Wat studeer sy? 579 00:47:30,719 --> 00:47:33,253 Soos jy omgee! 580 00:47:46,501 --> 00:47:49,370 Jy regtig lyk egter ongelooflik. 581 00:48:05,687 --> 00:48:08,956 Dit verander niks nie. 582 00:48:29,309 --> 00:48:31,445 Jy rook nie. 583 00:48:37,384 --> 00:48:40,688 Waar is sy, Whitman? 584 00:48:44,091 --> 00:48:47,961 Havana. Met haar familie. 585 00:48:50,732 --> 00:48:53,267 Sy het die een gegaan plek wat jy nie kon volg nie. 586 00:48:54,669 --> 00:48:57,104 Slim meisie. 587 00:48:59,406 --> 00:49:04,011 Wel, verhoudings met Kuba is beter as ooit. 588 00:49:07,281 --> 00:49:08,982 Gelukkig jy. 589 00:49:15,790 --> 00:49:18,025 Wat? 590 00:49:19,092 --> 00:49:21,261 Kyk net na jou. 591 00:49:21,295 --> 00:49:23,096 Ek lyk oud. 592 00:49:26,200 --> 00:49:29,036 Ek sal myself blameer, as dit waar was. 593 00:49:31,305 --> 00:49:33,207 Ek kan nie verbeel jou dat jy die 594 00:49:33,240 --> 00:49:35,476 blameer vir baie van enigiets. 595 00:49:37,411 --> 00:49:41,315 Regte skoot. Wat het jy nog. 596 00:49:41,783 --> 00:49:46,253 Gaan sit of gaan. Ek het nie energie hiervoor nie. 597 00:49:46,286 --> 00:49:48,422 Komaan, Lou. 598 00:49:51,258 --> 00:49:53,695 Jy weet, ek moes nooit gehad het nie 599 00:49:53,728 --> 00:49:56,463 het ja gesê jou dwase voorstel. 600 00:49:56,664 --> 00:49:58,566 Dwaas? 601 00:49:58,600 --> 00:50:00,367 Ek was op daardie tydstip omgekrap. 602 00:50:00,400 --> 00:50:02,436 Ek was trots daarop. 603 00:50:03,805 --> 00:50:04,772 Is dit reg? 604 00:50:04,806 --> 00:50:07,775 Ja. 605 00:50:07,809 --> 00:50:09,309 En was dit trots wat gedryf het 606 00:50:09,343 --> 00:50:12,045 jy weg die tweede keer? 607 00:50:34,836 --> 00:50:36,671 Sy haat my. 608 00:50:37,605 --> 00:50:38,806 Sy haat jou nie. 609 00:50:38,840 --> 00:50:41,375 Ek neem haar nie kwalik nie. 610 00:50:41,408 --> 00:50:44,311 Nee, ek veronderstel jy kan nie. 611 00:50:45,479 --> 00:50:48,348 Enigiets wat jy wil hou daarvan om van jou bors af te klim. 612 00:50:50,250 --> 00:50:53,621 Hoekom, wat het sy gesê? 613 00:51:00,862 --> 00:51:04,832 Kyk, Nancy, jy kry die inhoud van hierdie biblioteek, alles 614 00:51:04,866 --> 00:51:07,301 haar rokke en juweliersware, behalwe vir drie ringe. 615 00:51:07,535 --> 00:51:10,103 Die saffier vir Marietta, die 616 00:51:10,137 --> 00:51:15,108 witgoud vir Whitman die Vyfde en Katoen, jy kry die diamant. 617 00:51:15,142 --> 00:51:16,878 Die Manor op Bloodworthlaan 618 00:51:16,911 --> 00:51:19,581 is joune, Whitman, en die huis in Nag se kop, 619 00:51:19,614 --> 00:51:22,617 sal wees verkoop vir bewaringsdoeleindes. 620 00:51:22,650 --> 00:51:25,152 Bewaring? 621 00:51:25,352 --> 00:51:28,455 Esopus. Hoe het sy dit gestel, 622 00:51:29,289 --> 00:51:33,460 "Aan my dierbare vriend, Aesop, ek laat 'n som van drie-en-twintig 623 00:51:33,493 --> 00:51:38,098 duisend dollar en twaalf hektaar van Peach Orchard Road af." 624 00:51:40,535 --> 00:51:43,871 Is dit dit? Wat van The Times? 625 00:51:43,905 --> 00:51:45,873 Viola het haar aandele verkoop- 626 00:51:45,907 --> 00:51:48,876 Dit is alles redelik vertroulik, 627 00:51:48,910 --> 00:51:52,479 maar, maar uh, 628 00:51:52,513 --> 00:51:56,718 want ons is almal familie hier. 629 00:52:00,487 --> 00:52:02,289 Lelie. 630 00:52:02,322 --> 00:52:04,692 Kinders. 631 00:52:04,926 --> 00:52:07,260 My lief. 632 00:52:07,662 --> 00:52:10,430 Esopus. 633 00:52:10,732 --> 00:52:14,669 Ek verkoop, Die Carolina Times. 634 00:52:15,703 --> 00:52:17,705 Die hel is jy. 635 00:52:17,739 --> 00:52:19,507 Teen watter prys? 636 00:52:19,540 --> 00:52:22,309 Mnr. McCushing is hier om die besigheid te beoordeel. 637 00:52:22,342 --> 00:52:23,243 Edwin? 638 00:52:23,276 --> 00:52:26,581 Ja, na vertrek The Times, jare gelede, 639 00:52:26,614 --> 00:52:29,249 hy het die hoofrol geneem oor by Dagger Digital. 640 00:52:29,282 --> 00:52:30,818 Dit is my vraestel. 641 00:52:30,852 --> 00:52:32,219 Jou vraestel? 642 00:52:32,252 --> 00:52:33,921 Ja! 643 00:52:33,955 --> 00:52:35,790 Jy is 'n uitgewer, jou pa was 'n uitgewer, 644 00:52:35,823 --> 00:52:36,924 sy pa was 'n uitgewer, sy vader- 645 00:52:36,958 --> 00:52:40,260 Sy pa was 'n skip bouer! Wat het jy gebou. 646 00:52:40,293 --> 00:52:42,930 Jy sou dit regtig so maklik laat vaar? 647 00:52:42,964 --> 00:52:47,669 Ek verseker jou daar is niks maklik daaraan nie. 648 00:52:47,702 --> 00:52:51,405 Die mense-die mense is afhanklik van ons. 649 00:52:51,438 --> 00:52:52,640 Waarvoor? 650 00:52:52,674 --> 00:52:53,641 Die Waarheid! 651 00:52:53,675 --> 00:52:54,809 Die Waarheid. In die nuus? 652 00:52:54,842 --> 00:52:55,610 Ja! 653 00:52:55,643 --> 00:52:59,379 Jy sou hê beter geluk om God te vind. 654 00:53:02,984 --> 00:53:04,217 Katoen! 655 00:53:04,251 --> 00:53:09,189 Kyk, Viola wou hê jy moet hê hierdie. Ek is jammer vir jou verlies. 656 00:53:09,757 --> 00:53:14,662 Sy was... wel, jy weet. 657 00:53:21,002 --> 00:53:22,970 Ek is verbaas hulle het dit so gevat. 658 00:53:23,004 --> 00:53:25,707 Hulle staan almal toe maak nogal 'n bietjie geld. 659 00:53:27,608 --> 00:53:30,578 Gee Marietta 'n dollar, sy sal dit spaar. 660 00:53:30,611 --> 00:53:32,980 Whitman? Hy sal dit verloor. 661 00:53:33,014 --> 00:53:37,518 En gee Katoen 'n dollar, sal hy twee spandeer. 662 00:53:37,552 --> 00:53:40,888 Ek is nie seker wanneer hulle nie het so verdomp geregtig geword. 663 00:53:40,922 --> 00:53:43,356 Hulle sal omkom. 664 00:53:44,257 --> 00:53:47,862 Dis nie hulle waaroor ek bekommerd is nie op die punt om jou die waarheid te vertel. 665 00:53:48,830 --> 00:53:52,533 Wat gaan ek vir almal sê daar buite op die vloer. 666 00:53:52,567 --> 00:53:56,637 Wel, hoe gouer die beter sê ek. Niemand wil nie 667 00:53:56,671 --> 00:54:00,675 vind uit hul kaptein het gespring skip deur te kyk hoe hy wegswem. 668 00:54:01,241 --> 00:54:02,710 Ek is net bly om dit te weet 669 00:54:02,744 --> 00:54:06,480 daardie, daardie perse gaan aanhou rol. 670 00:54:07,314 --> 00:54:09,349 Jy maak seker 'n grap. 671 00:54:09,382 --> 00:54:11,686 Daardie argaïese masjiene gaan wees die eerste ding wat gaan. 672 00:54:11,719 --> 00:54:12,887 Haai. 673 00:54:12,920 --> 00:54:14,722 Hallo. Jou fotograaf is hier. 674 00:54:14,756 --> 00:54:19,259 Wat, o, natuurlik, um, seker, waar wil jy ons hê. 675 00:54:20,595 --> 00:54:24,397 Wel, ek sê ons hou dit eenvoudig. Wat van by die rusbank? 676 00:54:24,732 --> 00:54:26,033 Het ek dit gemis? 677 00:54:26,067 --> 00:54:27,502 Nie 'n ding nie, meneer Wells. 678 00:54:27,535 --> 00:54:30,671 Goed, goed. Wel uh, O Fitz hier is die beste. 679 00:54:30,705 --> 00:54:32,807 Ek dink ons ​​het 'n gekoop paar negatiewe, onsself. 680 00:54:32,840 --> 00:54:34,341 Regtig? Met wie is jy? 681 00:54:34,374 --> 00:54:35,408 Dolk. 682 00:54:35,442 --> 00:54:36,644 Dolk... Digitaal? 683 00:54:36,677 --> 00:54:37,678 Ja. 684 00:54:37,712 --> 00:54:41,916 Goed, menere. Kom ons kry dit klaar. 685 00:54:42,282 --> 00:54:44,519 Ou man O'Connor sal trots wees. 686 00:54:44,552 --> 00:54:47,922 Ja, wel, sommige mense sal teef en kreun, maar ten minste 687 00:54:47,955 --> 00:54:50,792 hulle sal 'n hê koerant in die oggend. 688 00:54:50,825 --> 00:54:53,493 Dit is wonderlik, here, dankie. 689 00:54:54,729 --> 00:54:56,731 Goed, ouh, seuns, ek is weg. 690 00:54:56,764 --> 00:54:57,732 Ek sal saam met jou uitstap. 691 00:54:57,765 --> 00:54:58,966 Goed. 692 00:54:59,000 --> 00:55:02,503 Ek sal daardie papiere op jou hê lessenaar teen die einde van die week. 693 00:55:09,811 --> 00:55:12,947 Ek neem dit, jy sal diskreet wees. 694 00:55:12,980 --> 00:55:15,850 Ek hoor niks nie, mnr. O'Connor. 695 00:55:15,883 --> 00:55:19,987 Mag ek jou 'n vraag vra dis Fitzgerald, reg? 696 00:55:20,021 --> 00:55:22,924 Ja dis reg. Vuur weg. 697 00:55:24,659 --> 00:55:28,963 Dink jy die sal die wêreld ons onthou? 698 00:55:28,996 --> 00:55:31,431 Lank van nou af. 699 00:55:31,464 --> 00:55:33,935 Die Times? 700 00:55:34,936 --> 00:55:37,505 Dis moeilik om te sê. 701 00:55:37,538 --> 00:55:40,875 Jy weet, die koerant, soveel as die film in die kamera, het vertel 702 00:55:40,908 --> 00:55:45,913 ons storie vir meer as honderd jare, maar dinge verander. 703 00:55:46,147 --> 00:55:49,784 Dit mag nie op vesel wees nie, of selluloïed, mnr. O'Connor, 704 00:55:50,785 --> 00:55:53,921 maar ons storie, sal voortgaan. 705 00:55:55,556 --> 00:55:58,726 So ... dit is vergeet. 706 00:55:59,527 --> 00:56:02,897 Jy weet, hulle sê die aarde sal deur die vlamme verswelg word 707 00:56:02,930 --> 00:56:05,465 van die son eendag, 708 00:56:05,498 --> 00:56:08,468 maar dit is niks om nou oor te raas. 709 00:56:20,948 --> 00:56:24,384 Hallo baba. 710 00:56:30,157 --> 00:56:32,660 Haai. 711 00:56:34,862 --> 00:56:38,833 Damn, ek onthou toe ons hierdie perd vir jou gekoop het. 712 00:56:41,802 --> 00:56:45,006 Dit is nie dieselfde perd nie. 713 00:57:04,692 --> 00:57:07,194 My liewe meneer. 714 00:57:07,228 --> 00:57:09,730 Ek is seker dit moet vir jou moeilik wees. 715 00:57:09,764 --> 00:57:12,600 Jy was nog altyd so 'n sensitiewe jong man. 716 00:57:12,633 --> 00:57:17,204 Ek was nog altyd mal oor daardie toneelstukke wat jy gehad het en June op die solder aangetrek, 717 00:57:17,238 --> 00:57:20,808 Jou skilderye was inspirerend en jou roman. 718 00:57:20,841 --> 00:57:23,778 Ek glo ek verstaan ​​uiteindelik. 719 00:57:23,811 --> 00:57:27,081 Dit gaan oor ons. Die Familie. 720 00:57:27,114 --> 00:57:31,484 Bietjie hard, alhoewel ek veronderstel dit is 'n regverdige portret. 721 00:57:31,519 --> 00:57:34,255 Ek verbeel my dit was nie maklik om te wees nie opgewek in die skadu van jou 722 00:57:34,288 --> 00:57:37,224 broer, of The Times, 723 00:57:37,258 --> 00:57:40,127 maar ek wil hê jy moet weet, daar het 724 00:57:40,161 --> 00:57:43,831 was baie Whitman's, Cotton, maar daar is net een vir jou. 725 00:57:44,732 --> 00:57:49,136 En ek is lief vir jou, vir dit alles jy is, en sal kom. 726 00:57:50,271 --> 00:57:53,507 Totsiens, liewe seun. 727 00:57:59,880 --> 00:58:03,951 Wat is aan Peach Orchard Rd, Aesop? 728 00:58:05,686 --> 00:58:07,254 My vrou. 729 00:58:07,288 --> 00:58:09,123 My kinders. 730 00:58:09,156 --> 00:58:11,859 Drie Kleinkinders. 731 00:58:12,159 --> 00:58:14,128 Die som dek die akte, 732 00:58:14,161 --> 00:58:17,497 Ek het dit by haar gekoop. 733 00:58:17,798 --> 00:58:20,601 Hoe is hulle? 734 00:58:21,302 --> 00:58:24,238 Hulle kom net goed oor die weg. 735 00:58:24,271 --> 00:58:27,875 Wat maak jy nog hier? 736 00:58:27,908 --> 00:58:30,878 Daar is niks oor nie maar 'n trop wolwe. 737 00:58:30,911 --> 00:58:34,915 En jy. Is jy 'n wolf? 738 00:58:39,320 --> 00:58:41,288 Ek is 'n skaap in wolwe se klere. 739 00:58:41,322 --> 00:58:42,890 Trek! 740 00:58:47,795 --> 00:58:50,798 Lekker geskiet, Meneer. 741 00:58:51,465 --> 00:58:54,902 Moet nooit noem my weer so. 742 00:59:08,349 --> 00:59:09,417 Whitman? 743 00:59:09,450 --> 00:59:12,319 Ek en jy het nog nooit regtig oog tot oog gesien, het ons? 744 00:59:12,353 --> 00:59:15,623 Moeilik om iets te leer aan 'n man wat alles weet. 745 00:59:15,656 --> 00:59:18,859 Ja, goed, genoeg van die wysheid, ou man. 746 00:59:18,893 --> 00:59:20,127 Wat wil jy hê. 747 00:59:20,161 --> 00:59:22,930 Vader. Hy is nie reguit dink nie. 748 00:59:22,963 --> 00:59:25,199 Nie erger as gewoonlik nie. 749 00:59:25,232 --> 00:59:27,201 Ek daag die verkoop uit. 750 00:59:27,234 --> 00:59:28,702 Ek wil maak seker jy is aan ons kant, 751 00:59:28,736 --> 00:59:30,704 wanneer dit alles uitskud. 752 00:59:30,738 --> 00:59:35,009 Die Times verkoop kan hierdie gesin verwoes. 753 00:59:35,743 --> 00:59:38,679 As jy so sê. 754 00:59:39,380 --> 00:59:42,216 Goed. 755 00:59:42,249 --> 00:59:45,786 Goed. 756 00:59:45,820 --> 00:59:48,689 Goeie praatjies. 757 00:59:48,722 --> 00:59:50,758 Toe ek eers Junie twee jaar gelede genader 758 00:59:50,791 --> 00:59:53,160 met die idee vir Bloei en Doring, 759 00:59:53,194 --> 00:59:55,262 sy het nooit een keer gehuiwer nie. 760 00:59:55,296 --> 01:00:00,000 Ek is nederig en geëerd om te wees, 761 01:00:00,034 --> 01:00:04,371 nie net jou nie maat, maar jou vriend. 762 01:00:04,405 --> 01:00:05,739 Tot Junie. 763 01:00:05,773 --> 01:00:07,241 Tot Junie! 764 01:00:07,274 --> 01:00:09,743 Dankie. 765 01:00:37,438 --> 01:00:41,976 Damn, hierdie plek. 766 01:00:43,844 --> 01:00:47,181 Baie trots op jou, June. 767 01:00:47,448 --> 01:00:50,718 Goed. 768 01:00:51,986 --> 01:00:55,656 Wat is dit? 769 01:00:59,994 --> 01:01:03,664 Hulle verkoop The Times. 770 01:01:04,932 --> 01:01:06,967 Goeie nag julle. 771 01:01:07,001 --> 01:01:08,869 Junie! 772 01:01:08,903 --> 01:01:11,972 Goeie nag. 773 01:01:31,825 --> 01:01:35,996 Voordat jy weg is, het jy regop gestaan. 774 01:01:36,665 --> 01:01:41,168 Druk jou bors uit om te laat ons weet almal jy kom. 775 01:01:41,835 --> 01:01:45,706 Maar, nou is jy soos ek, toe ek die eerste keer teruggekom het. 776 01:01:46,373 --> 01:01:49,977 Ontnugter. 777 01:02:01,889 --> 01:02:05,359 Wat van ons? 778 01:02:07,895 --> 01:02:10,764 Katoen O'Connor. 779 01:02:10,798 --> 01:02:14,034 A duisend keer het ons 'n kans gehad. 780 01:02:14,068 --> 01:02:17,371 Jy laat elke een van hulle waai verby. 781 01:04:28,670 --> 01:04:33,874 Jy weet jy is Oupa gegee ek daardie bottel, jare gelede. 782 01:04:39,279 --> 01:04:42,650 Het jy hom goed geken? 783 01:04:42,684 --> 01:04:46,654 Sowel as enigiemand kan, dink ek. 784 01:04:46,688 --> 01:04:50,090 O, hy het gelewe vir die koerant. 785 01:04:55,396 --> 01:04:57,898 Hulle verkoop dit. 786 01:04:58,566 --> 01:05:01,368 In sekere kringe 787 01:05:01,402 --> 01:05:04,371 stem is gedoen deur, uh, klein te plaas 788 01:05:04,405 --> 01:05:08,175 albasters, swart en wit, in 'n pot. 789 01:05:08,208 --> 01:05:12,146 Nou, as mens wil ontvang net een swart marmer die 790 01:05:12,179 --> 01:05:16,083 ingehuldigde geweier word. 791 01:05:16,116 --> 01:05:18,218 Ek het 'n kans op jou geneem. 792 01:05:18,252 --> 01:05:22,322 En ek het a verwyder swart marmer uit jou pot. 793 01:05:24,458 --> 01:05:27,529 Hoekom? 794 01:05:27,562 --> 01:05:31,699 “Daar is ’n plek wat jy nooit sien nie. 795 01:05:31,733 --> 01:05:34,401 'n Plek van eindelose velde van goud, 796 01:05:34,435 --> 01:05:38,573 gehul deur denne op te hef. 797 01:05:38,606 --> 01:05:41,175 Tussen sink vasgevang 798 01:05:41,208 --> 01:05:45,580 berge en dryfsandduine. 799 01:05:45,613 --> 01:05:49,283 'n Plek waar geval het tabakskure lê langsaan 800 01:05:51,452 --> 01:05:56,457 stil plattelandse paaie soos gevalle reuse uit een of ander vergete oorlog. 801 01:05:59,761 --> 01:06:03,631 'n Plek waarvan ek hou en jy sal ook 802 01:06:05,132 --> 01:06:09,637 as jy gekom het om dit te weet soos ek het." 803 01:06:14,776 --> 01:06:17,277 Jy lees my kortverhaal. 804 01:06:17,311 --> 01:06:21,114 Baie keer. 805 01:06:21,148 --> 01:06:25,486 Ons nooit wou jou hê vir die papier Katoen. 806 01:06:25,520 --> 01:06:30,290 Jy sien die Orde is oud en, laat ek jou sê, dit is so moeg 807 01:06:30,324 --> 01:06:33,260 soos dit verouder is. 808 01:06:33,293 --> 01:06:37,130 Ek het net gedink daar sou jong mans wees, 809 01:06:37,164 --> 01:06:41,301 soos jy, wat volgende in die ry sou wees. 810 01:06:45,172 --> 01:06:49,209 Maar jy weet dit is alles gly net weg. 811 01:06:53,815 --> 01:06:56,784 Miskien moet dit. 812 01:06:56,818 --> 01:06:59,654 Weet jy wat jou probleem is? 813 01:06:59,687 --> 01:07:04,692 Jy hou daarvan om oor te romantiseer hoe dinge was. 814 01:07:05,827 --> 01:07:07,461 Maar die waarheid is jy wil nie 815 01:07:07,494 --> 01:07:09,797 enigiets daarmee te doen hê. 816 01:07:09,831 --> 01:07:14,034 O jy trek die deel aan, maar katoen, 817 01:07:14,836 --> 01:07:19,373 jou hart, dis joune hart wat van beter weet. 818 01:07:24,712 --> 01:07:27,447 O. 819 01:07:32,319 --> 01:07:35,389 Jy is nie 'n slegte ou nie, Cotton. 820 01:07:36,323 --> 01:07:39,459 Jy is net nie een van die honde van dixie. 821 01:07:40,193 --> 01:07:44,398 Nou, my raad, laat vaar die daad. Wees net jy. 822 01:07:48,235 --> 01:07:50,370 Maar wat is die punt? 823 01:07:50,404 --> 01:07:53,073 Ek was jaag hierdie roman vir jare. 824 01:07:53,875 --> 01:07:55,710 En het nog steeds niks om daarvoor te wys nie, 825 01:07:55,743 --> 01:07:56,844 geen ware storie om te vertel nie. 826 01:07:56,878 --> 01:08:00,380 O, ek glo dit nie. 827 01:08:00,414 --> 01:08:05,085 Miskien jou roman was al die tyd saam met jou. 828 01:08:05,887 --> 01:08:07,855 Hoe gaan dit? 829 01:08:07,889 --> 01:08:11,559 Katoen, jy ken hierdie jagte wat ons so baie koester? 830 01:08:12,760 --> 01:08:13,861 Wel laat ek vra jou iets. 831 01:08:13,895 --> 01:08:17,497 Het jy al ooit eintlik 'n jakkals gesien? 832 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 Kan nie sê dat ek het nie. 833 01:08:20,133 --> 01:08:25,105 Wel Katoen, dit is omdat daar is geen jakkalse daar buite nie. 834 01:08:25,673 --> 01:08:27,575 Nie meer nie. 835 01:08:28,910 --> 01:08:32,614 Ons het hulle almal doodgemaak. 836 01:09:11,686 --> 01:09:13,921 My naam is Katoen O'Connor. 837 01:09:13,955 --> 01:09:17,659 Ek is 'n koerantman deur geboorte, 'n uitgeworpene aan die pen. 838 01:09:17,692 --> 01:09:20,628 Ek het gesien groot dele van die wêreld, groot mure 839 01:09:20,662 --> 01:09:24,932 oor antieke lande, romanties torings langs die Rues of France af. 840 01:09:24,966 --> 01:09:26,166 Het die gedreun van hoewe by die gevoel 841 01:09:26,199 --> 01:09:29,671 groot corrida in Pamplona, verlore alles langs die spore van 842 01:09:29,704 --> 01:09:32,940 die Curragh, net om dit terug te maak in die duikste duik van Calcutta. 843 01:09:33,975 --> 01:09:35,943 Ek het geseil, nie gedryf nie 844 01:09:35,977 --> 01:09:38,211 onder die vreedsame, maar op die hardste see 845 01:09:38,245 --> 01:09:39,847 aan die ander kant van die aarde. 846 01:09:39,881 --> 01:09:42,684 Ek glo ek het gejaag iets, maar staan by die 847 01:09:42,717 --> 01:09:45,853 voet van Kilimanjaro Ek het besef ek hardloop, 848 01:09:45,887 --> 01:09:50,390 vlug van 'n naam, 'n plek, 'n bestaan, 849 01:09:51,859 --> 01:09:55,863 verlore langs die pad nuus gekom het dat my Ouma oorlede is. 850 01:09:56,998 --> 01:09:59,534 Ons het nooit gegroet nie. 851 01:10:18,052 --> 01:10:20,722 Toe ek gekom het by die huis het dit alles dieselfde gelyk, 852 01:10:20,755 --> 01:10:22,724 maar niks was soos dit sou voorkom. 853 01:10:22,757 --> 01:10:25,593 My ouma was weg en saam met haar en die wind, 854 01:10:25,626 --> 01:10:28,261 'n tjank van 'n manier het verdwyn. 855 01:10:28,295 --> 01:10:30,998 Die ou Suide het gesterf en 'n nuwe Suid, een vol verandering en 856 01:10:31,032 --> 01:10:33,266 wonder het op sy plek gestaan, 857 01:10:33,300 --> 01:10:35,402 Ek kon jou vertel van die briesie in Dingle, 858 01:10:35,435 --> 01:10:36,838 of die dors in Mumbai, 859 01:10:36,871 --> 01:10:39,040 of die dapperheid in die arena verduur, 860 01:10:39,073 --> 01:10:41,408 al is ek geen liefhebber nie. 861 01:10:41,441 --> 01:10:44,779 Ek sal egter vertel jou van die wêreld wat ek ken, 862 01:10:44,812 --> 01:10:49,684 die een wat ek gegee is. Beide a vloek en 'n seën van manier. 863 01:10:49,717 --> 01:10:51,552 Waar oorloë geveg is en 864 01:10:51,586 --> 01:10:54,488 hou van verlore en dinge wat ongesê gelaat is, 865 01:10:54,522 --> 01:10:56,023 maar dit was nie hulle skuld nie. 866 01:10:56,057 --> 01:10:58,025 Dit is net die lewe wat ek gegee is. 867 01:10:58,059 --> 01:11:01,028 Hulle het my gebore voorreg, het my alles gegee, 868 01:11:01,062 --> 01:11:05,867 en op die ou end is ek net 'n man met die lewe op sy vingers. 869 01:11:05,900 --> 01:11:07,802 Te hardkoppig om dit te aanvaar, 870 01:11:07,835 --> 01:11:11,939 te dwaas om klem dit in sy hande. 871 01:11:46,974 --> 01:11:49,644 Dit is nie aaklig nie. 872 01:11:50,645 --> 01:11:54,549 Voorspelbaar. 873 01:11:54,582 --> 01:11:57,952 Geforseer by tye. 874 01:11:57,985 --> 01:11:59,954 'n Bietjie swaar oorhandig oor die huldeblyk 875 01:11:59,987 --> 01:12:03,323 maar, nie vreeslik nie. 876 01:12:06,794 --> 01:12:09,831 Ek het nooit om verskoning gevra nie. 877 01:12:09,864 --> 01:12:12,733 Om jou bal te verwoes. 878 01:12:14,669 --> 01:12:15,970 Ja. 879 01:12:17,104 --> 01:12:20,407 Wel hierdie gesin was nooit uitgesny vir sprokies nie. 880 01:12:27,548 --> 01:12:29,517 Wat gaan jy doen? 881 01:12:29,550 --> 01:12:31,986 Nou, dit The Times is besig om van hande te verander. 882 01:12:32,019 --> 01:12:33,988 Ek weet nie. 883 01:12:34,021 --> 01:12:37,592 Die Times was nooit regtig myne nie. 884 01:12:37,625 --> 01:12:41,095 Wat van jou? 885 01:12:46,033 --> 01:12:49,704 Ek het altyd gedink ek sou werk eendag vir die koerant. 886 01:12:51,706 --> 01:12:54,709 Maar ek dink dit is goed, jy weet. 887 01:12:56,744 --> 01:13:01,481 Nou kan ons doen wat ons wil. 888 01:13:02,717 --> 01:13:04,819 Hoekom moet Ek gee om of hy dit verkoop? 889 01:13:04,852 --> 01:13:07,420 Dis ons erfenis, Marietta. 890 01:13:10,057 --> 01:13:11,959 Haai. 891 01:13:15,730 --> 01:13:17,098 Wat is jou plan? 892 01:13:17,131 --> 01:13:18,431 Ek sal bring dit aan die bord. 893 01:13:18,465 --> 01:13:19,967 Dit het na 'n uitgemaakte saak geklink. 894 01:13:20,001 --> 01:13:22,036 Die O'Connor-naam het gesit op die kop van elke 895 01:13:22,069 --> 01:13:25,172 kwessie wat ooit is vir The Times te druk gegaan. 896 01:13:25,206 --> 01:13:28,910 Ek sal sien daaraan dat dit daar bly. 897 01:13:31,512 --> 01:13:34,782 Vanaand, die O'Connor-familie gee die aflosstokkie aan Dolk oor 898 01:13:34,815 --> 01:13:37,785 Digitaal en daarmee saam, 899 01:13:37,818 --> 01:13:40,821 die verantwoordelikheid om soek waarheid in joernalistiek. 900 01:13:43,090 --> 01:13:44,725 Al het 'n wyse man eenkeer gesê 901 01:13:44,759 --> 01:13:46,794 jy sou hê beter geluk om God te vind. 902 01:13:46,827 --> 01:13:49,931 Ek wens jou so Ouma was nog by ons. 903 01:13:50,231 --> 01:13:52,767 Sy sou trots wees. 904 01:13:56,237 --> 01:13:58,739 Ek weet dit is moeilik, Cotton, 905 01:13:58,773 --> 01:14:01,876 maar hierdie oorgang is nie oor jou en my nie. 906 01:14:01,909 --> 01:14:04,245 Dit gaan oor die wat kom. 907 01:14:04,278 --> 01:14:07,081 Die volgende generasie. 908 01:14:07,114 --> 01:14:08,582 Hoe vinniger ons vorder, 909 01:14:08,616 --> 01:14:12,219 hoe sterker hierdie wêreld gaan word. 910 01:14:12,253 --> 01:14:15,856 Jy moet dit sien. 911 01:14:16,891 --> 01:14:21,095 Dit sou binnekort wees beweeg teen die spoed van lig. 912 01:14:21,128 --> 01:14:25,533 Twee Wêreldoorloë. Burgerregte. Terreur. 913 01:14:27,535 --> 01:14:31,772 Dit het ook gesien wat man geword het. Beide goed en kwaad. 914 01:14:31,806 --> 01:14:35,242 As ons net kommer is vinnig reis 915 01:14:35,276 --> 01:14:38,813 dan ons dalk net vergeet om te lewe. 916 01:14:40,815 --> 01:14:43,150 Vinniger as die spoed van lig? 917 01:14:48,289 --> 01:14:50,958 Ons kan almal net verdwyn. 918 01:15:36,871 --> 01:15:39,206 My ouma... 919 01:15:58,359 --> 01:16:00,895 Wat is dit? 920 01:16:13,908 --> 01:16:17,845 Wag, so dit is nie 'n verskoning nie? 921 01:16:18,045 --> 01:16:20,781 Lily, ek is jammer. 922 01:16:20,815 --> 01:16:23,717 Ons het die res van ons lewe te terapie 923 01:16:23,751 --> 01:16:25,186 met mekaar indien nodig. 924 01:16:25,219 --> 01:16:27,688 Wat is fout met jou, 925 01:16:27,721 --> 01:16:29,090 soos, inherent? 926 01:16:29,123 --> 01:16:31,058 Dis nie ek nie! Dit is jou Oupa. 927 01:16:31,092 --> 01:16:33,627 Hy is duidelik kranksinnig en ongeskik om te maak 928 01:16:33,661 --> 01:16:35,696 besluite oor namens hierdie familie. 929 01:16:35,729 --> 01:16:36,697 Wie is kranksinnig? 930 01:16:36,730 --> 01:16:37,698 Haai! Haai! 931 01:16:37,731 --> 01:16:38,699 Wie is ongeskik? 932 01:16:38,732 --> 01:16:41,969 Lelie! 933 01:16:42,002 --> 01:16:44,405 My pa is losgeswaai, jy sien dit, reg? 934 01:16:44,438 --> 01:16:47,975 Whitman, jy is begin my bang maak. 935 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 So dit is werklik die einde van The Times. 936 01:16:54,415 --> 01:16:58,385 Is jy seker dis wat jy wil hê? 937 01:16:58,419 --> 01:17:01,188 Geen ander manier nie, liefling. 938 01:17:01,222 --> 01:17:05,626 Ek veronderstel ek moet wees seergemaak dat ek nie geraadpleeg is nie. 939 01:17:07,428 --> 01:17:11,765 Het jy regtig sien dit nie kom nie? 940 01:17:13,200 --> 01:17:16,070 Nee, ek het nie. 941 01:17:19,974 --> 01:17:21,208 Moenie dink ek is trots nie, 942 01:17:21,242 --> 01:17:23,944 veroorsaak dat jy uiteindelik besluit om iets klaar te maak. 943 01:17:23,978 --> 01:17:28,149 Dis al, O'Connor? 944 01:17:28,182 --> 01:17:32,653 Geen soet praatjies, geen serenade? 945 01:17:33,454 --> 01:17:36,657 Jy het gemors genoeg tyd op my, June. 946 01:17:37,458 --> 01:17:41,862 Ek is lief vir jou, ingeval ek dit nooit genoem het nie. 947 01:17:46,800 --> 01:17:51,038 Goeie nag, Junie! 948 01:17:55,476 --> 01:17:57,444 Ek het gemors, Lou. Goed. 949 01:17:57,478 --> 01:18:01,682 Ek-wat-ek d-ek don-ek weet nie wat om te sê nie! ek... ek... 950 01:18:05,486 --> 01:18:09,123 ek... 951 01:18:15,496 --> 01:18:17,998 Ek het Cotton gefok. 952 01:18:30,512 --> 01:18:35,382 Varke gevoer word, tog word varke geslag. 953 01:18:36,518 --> 01:18:38,352 Whitman? 954 01:18:38,385 --> 01:18:39,320 Varke wees wat? 955 01:18:39,353 --> 01:18:44,358 Ek het gesê, varke word gevoer, tog word varke geslag. 956 01:18:47,127 --> 01:18:48,128 Whitman... 957 01:18:48,162 --> 01:18:48,929 O my God. 958 01:18:48,963 --> 01:18:50,364 Dit is tussen jou en ek. 959 01:18:50,397 --> 01:18:51,865 Ek en jy, boetie. 960 01:18:51,899 --> 01:18:54,868 Seuns! 961 01:18:54,902 --> 01:18:57,271 Sit die wapen neer, seun. 962 01:18:57,304 --> 01:18:59,873 Dit is waansin! 963 01:18:59,907 --> 01:19:02,876 Waansin is 'n man se eie broer 964 01:19:02,910 --> 01:19:05,513 saam met sy vrou slaap in 'n tyd van swakheid. 965 01:19:05,547 --> 01:19:07,214 Waarvan praat jy? 966 01:19:07,248 --> 01:19:08,315 O shit. 967 01:19:08,349 --> 01:19:10,017 Cotton O'Connor, my broer. 968 01:19:10,050 --> 01:19:13,521 Jy is seun. By my vrou geslaap. 969 01:19:13,555 --> 01:19:15,923 Die ma van my kind. 970 01:19:15,956 --> 01:19:18,092 Ek was so eensaam, Whitman. 971 01:19:18,125 --> 01:19:22,229 Jy is belaglik. Sit net die geweer neer. 972 01:19:22,263 --> 01:19:25,032 Jy, hermana. Veronderstel om ons te wees, teenoor hulle. Onthou jy? 973 01:19:25,065 --> 01:19:28,068 Wel, jy is 'n bietjie off-script. 974 01:19:28,102 --> 01:19:31,138 Ek blameer myself vir al hierdie waansin. 975 01:19:31,171 --> 01:19:34,074 Ek blameer jou ook. 976 01:19:34,108 --> 01:19:36,910 Julle albei lyk verbaas. 977 01:19:36,944 --> 01:19:40,548 Nou daardie Viola en Whitman die Derde het albei verbygegaan, 978 01:19:40,582 --> 01:19:43,417 Ek kan nie hou my tong langer vas, staan by, 979 01:19:43,450 --> 01:19:47,087 en kyk julle ontbos mekaar. 980 01:19:47,121 --> 01:19:51,458 Nou voel ek die behoefte om te herinner julle almal wat julle familie is. 981 01:19:52,594 --> 01:19:55,129 Al het jy wreed geword 982 01:19:56,598 --> 01:20:00,801 dan beskaafd woorde is reeds verlore. 983 01:20:08,242 --> 01:20:09,410 Whitman, ek- 984 01:20:09,443 --> 01:20:13,013 Katoen, ek weet, ek weet, ek weet, ek wens net dat- 985 01:20:19,153 --> 01:20:22,122 Iemand bel die ambulans! Iemand! 986 01:20:22,156 --> 01:20:24,124 Wees stil, wees stil. 987 01:20:24,158 --> 01:20:28,162 Dit gaan in orde wees, kind. Jy gaan in orde wees. 988 01:20:30,364 --> 01:20:34,502 Hou vas, Cotton. 989 01:20:34,769 --> 01:20:38,606 Ek is ook lief vir jou. 990 01:20:38,640 --> 01:20:43,545 Moenie dit sê nie. Hoekom sou sê sy dit? Hoekom nou op die ou end? 991 01:20:43,578 --> 01:20:45,613 Ek het nie meer woorde om te deel nie. 992 01:20:45,647 --> 01:20:48,148 Geen poëties nie simpatie vir jou om te oorweeg. 993 01:20:48,182 --> 01:20:50,217 Dit sou altyd so eindig. 994 01:20:50,250 --> 01:20:53,253 Bittersoet en ook voor die hand liggend om dit opwindend te maak. 995 01:20:53,287 --> 01:20:55,623 Hulle uiteindelik hierdie ou jakkals ingehaal. 996 01:20:55,657 --> 01:20:57,391 Hulle het hom geruk flenters en hom laat wonder 997 01:20:57,424 --> 01:21:01,261 wat kon gewees het as hy het sopas môre se son gesien. 998 01:22:23,356 --> 01:22:25,387 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org